翻译：中西诗性话语交融的家园
作者：陈凌更新时间：2015-04-30 09:26:36
汉字个个囿于方形空间之中，独立自足。这封闭的方形空间，封杀了字体内部结构向外发展、连缀的可能性；而词缀和屈折形态变化，却正是语法型语言赖以表示性、数、格、时、体所必需的条件。其结果是：英语成为了重形合的语法型语言，汉语则成为了重意合的语义型语言。汉语重意合，英语重形合；方块汉字象形，英文字母拼音。汉字象形、感性，因而充满联想与诗性；英文表音、抽象，因而理性有余而诗性不足。两者迥异如斯。象形表意的汉字和以语音为中心的英语字母文字之间的巨大差异，是导致中英两个民族一个重具象思维、一个重逻辑思维的直接原因。 25420
手机浏览器扫描二维码访问
内容正在更新，请稍后查看...
- 前言
- 第一章换一种眼光如何
- 第二章道与逻各斯 论诗歌翻译中的辩证审美
- 第三章求同抑或求通
- 第四章论翻译主体审美之
- 第五章论翻译主体之美学倾向与审美特点
- 第六章哲学话语中的翻译主体审美
- 第七章文化语言翻译人类文明进步的必由之路
- 第八章道与逻各斯 交相辉映谐趣横生
- 第九章深化与拓宽 文化转向对翻译研究之影响
- 第十章文化冲撞 文本的解构与重建
- 参考文献
斗法之海纳百川
斗天，斗地，斗法，斗人，新时代的开始。当命运选择你的时候，做一个默默平凡的凡人，才是最大的幸福，当你选择了自己的命运，那么就勇闯天路，不后悔，不放弃，不改变。...
农女的锦锈田庄
前世野心勃勃，一生忙碌，最后却是空欢喜一场，有幸重来一次，她只想做个安静的美女子，可爷爷奶奶偏心，伯父伯娘难缠，爹娘和姐姐们外强中干指望不上，某女只好磨刀霍霍，智斗极品亲戚，上山打猎，下河抓鱼，誓要带着全家奔小康，创造属于她的锦锈田庄。...
弓锁天下
一个人穿越太寂寞，所有年轻人一起穿越才有意思。但却穿到了一个要战斗的世界小说中的魔法，斗气重新出现。只有不断的突破极限，但人类的极限到底在哪？谁又敢去探索？当人类被迫去生存，极限便不在存在。陶涛，精通弓箭，当未知的世界降临时，改名为瞬。瞬间在他的眼里，等于生命～～～...
上尉老公,今晚必须交军粮
新婚夜，他闭着眼，费尽吃奶的力气才将今夜必演的全套节目表演了下来。她意犹未尽，横波流转，玉体横陈。他脸色苍白，用被子将自己裹成一个大粽子。第二夜，她早早地洗好...
御医
他是一家私立医院的实习医生，然而就是这样默默无闻的实习医生却在各国皇室和富豪鼎鼎大名，无论是皇室成员还是著名的富豪都是想方设法跟他攀上关系，以跟他处好关系为荣，不知道的人认为这些皇室成员跟富豪一定是头脑有问题，竟然会争先恐后的想认识一个年轻的中国人，知道的却是无限的羡慕，因为那是一种保障，生命的保障...
穿书后我有了四个哥哥
穿书后我有了四个哥哥由作者江湖不见创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供穿书后我有了四个哥哥全文无弹窗的纯文字在线阅读。...